1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
Papai?

3
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
Alma!

4
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
Aqui.

5
00:00:53,444 --> 00:00:54,445
O que você está fazendo?

6
00:00:54,619 --> 00:00:56,056
Sua meia estava escorregando.

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,406
- Por favor, não faça isso.
- E as minhas meias?

8
00:00:58,580 --> 00:01:00,277
Becca, você não está usando meias.

9
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
- Por que não?
- Porque você é um cachorro!

10
00:01:02,758 --> 00:01:04,281
Um cachorro não tem dinheiro
para comprar meias.

11
00:01:04,455 --> 00:01:07,328
Mas eu quero meias.
Quero meias como a Alma!

12
00:01:07,502 --> 00:01:08,720
Ugh, isso é tão típico.

13
00:01:08,894 --> 00:01:11,506
Alma! Seja legal com sua irmã.

14
00:01:14,813 --> 00:01:15,858
Pai!

15
00:01:17,512 --> 00:01:19,557
Papai! Papai! Papai!
Eu quero meias!

16
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
Bem, por que você não vai
no seu armário e pegar alguns?

17
00:01:21,994 --> 00:01:24,780
-Mas eu quero as meias da Alma.
-Alma, é só dar a Becca
suas meias.

18
00:01:24,954 --> 00:01:27,391
Não. Isso não é justo!
São minhas meias!

19
00:01:27,565 --> 00:01:29,219
Ok, cada um de vocês
ganha uma meia. Hum?

20
00:01:29,393 --> 00:01:31,308
- Todo mundo está feliz?
- Não, mãe!

21
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
Ok, acho que entendi.

22
00:01:33,484 --> 00:01:34,659
Venha aqui.

23
00:01:34,833 --> 00:01:38,315
Eu vou fazer você
um par de meias especiais.

24
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
Bem aqui...

25
00:01:40,535 --> 00:01:43,190
Direto da avenida,
em Paris.

26
00:01:43,364 --> 00:01:46,584
Aí está,
a última moda.

27
00:01:46,758 --> 00:01:49,065
Papai, eu não posso usar
meias de jornal!

28
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Acredite, experimente, tente.

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
Você deve acreditar na meia.

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
- Meu Deus,
você está estragando minhas meias!

31
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
Você está acordando?

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,324
Ela está drogada demais para falar?

33
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
-Vou chamar a enfermeira.

34
00:02:32,804 --> 00:02:36,199
Você sabe o quão terrível
teria sido para mim
se você morreu?

35
00:02:53,303 --> 00:02:55,305
Ei, pai, posso voltar
para conseguir mais doces?

36
00:02:57,829 --> 00:03:00,397
Eu irei com você.
Não conte para a mamãe.

37
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
Nunca entendi essa história.

38
00:03:05,272 --> 00:03:07,491
Você sabe, você tem essa garota,
Dorotéia, certo?

39
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
Ela está vivendo uma vida normal,
vida chata,

40
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
e ela tem uma chance
viver uma vida emocionante,

41
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
e tudo o que ela quer fazer
é ir para casa.

42
00:03:12,801 --> 00:03:14,933
Ei, se você tivesse a chance
fazer algo incrível,

43
00:03:15,107 --> 00:03:17,067
você poderia apenas
quero que tudo volte
normal?

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,764
Eu sempre penso que se a bruxa morrer
quando ela se molha,

45
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
ela deve ter que ser
fazer xixi com muito cuidado.

46
00:03:21,940 --> 00:03:25,117
-Isso é muito perspicaz.

47
00:03:25,292 --> 00:03:26,380
É trabalho. Aguentar.

48
00:03:29,078 --> 00:03:31,123
Olá, Farnaz?

49
00:03:31,298 --> 00:03:34,301
Ei, ei.
Vá devagar, vá devagar.
Isso não pode estar certo.

50
00:03:34,475 --> 00:03:35,650
Confira no...

51
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
Não. Não ligue para o 9-1-1.

52
00:03:37,478 --> 00:03:39,784
Não ligue para o 9-1-1.
Eu... já vou aí.

53
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
Eu estarei aí.

54
00:03:42,526 --> 00:03:44,093
- Eu tenho que ir.
- O que?

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
Você fica aqui, ok?

56
00:03:45,790 --> 00:03:47,792
Não, de novo não, pai.
Eu não conheço esse lugar.

57
00:03:47,966 --> 00:03:49,490
Não posso voltar para casa daqui.

58
00:03:49,664 --> 00:03:51,709
Fique aqui,
Eu voltarei para você.

59
00:03:51,883 --> 00:03:54,190
Pai! Pai!

60
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
O que você estava fazendo
sem cinto de segurança? Hum?

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,422
Não pensando em mim
ou sua irmã,
Eu posso te dizer isso.

62
00:04:08,596 --> 00:04:13,209
-Este é o pior momento.
-Sim, sinto muito
Quase morri em um momento ruim.

63
00:04:13,383 --> 00:04:15,472
Isso foi super egoísta da minha parte.

64
00:04:15,646 --> 00:04:17,169
Encontrei seu médico.

65
00:04:17,344 --> 00:04:19,998
Ela disse que você pode começar
fisioterapia amanhã.

66
00:04:20,172 --> 00:04:22,479
Tudo vai ficar bem!
Quão incrível é isso?

67
00:04:22,653 --> 00:04:25,526
Totalmente incrível.
Principalmente feliz
para fisioterapia.

68
00:04:27,571 --> 00:04:30,357
Bem, estou muito feliz
que você vai melhorar.

69
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Eu realmente sinto muito
tivemos aquela briga, sabe?

70
00:04:36,537 --> 00:04:39,801
- Acho que não sei.
- Ok, bem, não importa.

71
00:04:41,193 --> 00:04:43,674
-OK.
-Temos tanto
planejamento de casamento para fazer!

72
00:04:43,848 --> 00:04:45,154
Eu preciso que você melhore.

73
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
Sim, sinto muito
Eu estive relaxando.

74
00:04:47,330 --> 00:04:48,960
É só, tipo,
tem sido muito difícil
para organizar as coisas

75
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
quando estou em coma.

76
00:04:50,725 --> 00:04:52,006
Você não vai usar
essa desculpa para sempre, não é?

77
00:04:52,030 --> 00:04:54,294
- Provavelmente um tempo, sim.
- Não.

78
00:04:55,469 --> 00:04:58,776
- Bem, em parte.
- O que? Em parte o quê?

79
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
- O que em parte o quê?
- O que?

80
00:05:04,739 --> 00:05:06,393
Sam vai precisar de um smoking.

81
00:05:06,567 --> 00:05:08,487
Ele tem seu uniforme de garçom.
Ele pode simplesmente usar isso?

82
00:05:08,612 --> 00:05:10,329
- Por que Sam precisa de um smoking?
- Para o seu casamento.

83
00:05:10,353 --> 00:05:11,833
Por que Sam viria
para o meu casamento?

84
00:05:12,007 --> 00:05:14,401
Então agora meu namorado
não pode ir ao seu casamento?

85
00:05:14,575 --> 00:05:17,142
OK.
Hum, você deveria descansar um pouco.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,904
Só estou dizendo que ele provavelmente
seja a única pessoa lá
que gosta de Reed.

87
00:05:19,928 --> 00:05:20,928
Pessoas como Reed.

88
00:05:31,635 --> 00:05:32,723
Espere...

89
00:05:34,812 --> 00:05:35,857
Isso é um sonho?

90
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
- Não.
- Não.

91
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Bem, em parte.

92
00:05:41,471 --> 00:05:43,995
Ok, hum, me avise
se você precisar de alguma coisa.

93
00:05:44,169 --> 00:05:47,216
Obrigado, senhor. Eu ficarei bem.

94
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Hum, ok.

95
00:05:50,480 --> 00:05:51,481
Ei.

96
00:06:01,709 --> 00:06:03,058
Estamos lá fora?

97
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
Eu... acho que não.

98
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
- Oh.
- Ei, as crianças realmente sentem sua falta.

99
00:06:08,803 --> 00:06:11,371
Eles, hum,
eles fizeram este cartão para você.

100
00:06:12,763 --> 00:06:13,851
Oh.

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,943
Oliver desenhou uma bunda.

102
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
Sim, acho que isso é suposto
ser um coração.

103
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Ele é meu favorito.

104
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Ei, hum,
Estou feliz que você esteja melhor.

105
00:06:30,738 --> 00:06:32,392
Me desculpe
por perder tanto trabalho.

106
00:06:32,566 --> 00:06:35,569
Não, por favor, não se preocupe com isso.
Você sofreu um acidente terrível.

107
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Você sabe o que é estranho?

108
00:06:39,486 --> 00:06:41,226
Você veio me visitar
antes do meu namorado.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,751
O que você está falando?
Sam acabou de sair.

110
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
- Ele fez?
- Sim.

111
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
Oh.

112
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
É lindo.

113
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
Eu amo seus cartões.

114
00:06:54,936 --> 00:06:58,722
Na verdade, eu fiz isso semanas atrás
quando você sofreu o acidente.

115
00:06:58,896 --> 00:07:00,439
eu não sabia
se você fosse conseguir
fora do coma,

116
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
então deixei em branco.

117
00:07:06,077 --> 00:07:07,818
Desculpe.

118
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Para que?

119
00:07:09,603 --> 00:07:12,388
- Por quase morrer.
- Não, não, tudo bem.

120
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
Quero dizer, não gosto
"Ah, tudo bem,
você quase morreu."

121
00:07:15,217 --> 00:07:18,481
Mas tipo,
você sabe, "Tudo bem."
"Isso é legal."

122
00:07:18,655 --> 00:07:22,485
Quero dizer, não é "legal"
mas você sabe, não é como
não não é legal.

123
00:07:23,878 --> 00:07:25,270
Está tudo bem?

124
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
Você acha que está tudo bem?

125
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Eu penso que sim?

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,759
Então, sim, está tudo bem.

127
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
Ok, hum...

128
00:07:44,681 --> 00:07:46,335
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

129
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
Obrigado, senhor. Eu ficarei bem.

130
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
Hum, ok.

131
00:07:53,690 --> 00:07:54,691
Ei.

132
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
Espere, então aquele era Sam?

133
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Yeah, yeah. Esse era Sam.

134
00:08:03,265 --> 00:08:07,225
Mas isso aconteceu antes disso,
com a enfermeira. Não foi?

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
-Uh...
-Eu sinto que fui pego
em um loop estranho.

136
00:08:11,882 --> 00:08:14,885
Eu sinto que estou preso
em um loop estranho.

137
00:08:15,059 --> 00:08:17,584
Sim, entendi.

138
00:08:17,758 --> 00:08:19,237
O que está acontecendo?

139
00:08:22,110 --> 00:08:26,027
Bem, quero dizer,
ou você tem um pé
no mundo dos mortos

140
00:08:26,201 --> 00:08:28,116
e um no mundo
dos vivos

141
00:08:28,290 --> 00:08:30,877
e você está se comunicando comigo
através de algum tipo
do reino espiritual,

142
00:08:30,901 --> 00:08:35,340
e o acidente abalou
sua compreensão temporal
de tempo e espaço

143
00:08:35,515 --> 00:08:39,388
e de alguma forma lhe deu
a capacidade de ver as coisas
de uma forma não linear

144
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
- e isso é tudo muito...
- Desorientador?

145
00:08:41,346 --> 00:08:43,871
Desorientador
mas também emocionante
e libertando,

146
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
ou isso é tudo
apenas um sonho febril,

147
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
traumatismo craniano por gotejamento de morfina
tipo de coisa.

148
00:08:48,702 --> 00:08:51,226
E você vai comer isso
queijo grelhado inteiro?

149
00:08:56,361 --> 00:08:57,361
Eu preciso de sua ajuda.

150
00:08:59,016 --> 00:09:01,297
E eu não posso deixar você sair daqui
até que você concorde em me ajudar.

151
00:09:01,366 --> 00:09:02,966
- Ajudar você o quê?
- Acho que você sabe o quê.

152
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
- Não, eu não sei...
- Preciso da sua ajuda.

153
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
Você tem que me ajudar.

154
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
- O que é isso?
- Concorde em me ajudar.

155
00:09:11,768 --> 00:09:14,684
-Eu não posso deixar você sair
até você concordar.
-Eu não entendo!

156
00:09:14,858 --> 00:09:18,209
Tudo bem, vamos tentar de novo.

157
00:09:29,873 --> 00:09:31,793
O que você estava fazendo
não está usando cinto de segurança, hein?

158
00:09:32,615 --> 00:09:34,811
Não pensando em mim
ou sua irmã,
Eu posso te dizer isso.

159
00:09:34,835 --> 00:09:36,445
Este é o pior momento.

160
00:09:36,619 --> 00:09:38,752
Bem, me desculpe
Quase morri em um momento ruim,

161
00:09:38,926 --> 00:09:40,206
isso foi muito egoísta da minha parte...

162
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
Espere,
temos que fazer isso de novo?

163
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
- Fazer o que de novo?
- Onde está Becca?

164
00:09:44,801 --> 00:09:45,822
Ela não é
deveria estar me contando

165
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
quão incrível é a fisioterapia?

166
00:09:47,456 --> 00:09:49,676
Ela está no hospital
jardim de cactos.

167
00:09:49,850 --> 00:09:52,026
O que é um hospital
jardim de cactos?

168
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
Então, encontrei seu médico.

169
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
Ela disse que você pode começar
fisioterapia amanhã.

170
00:09:59,033 --> 00:10:02,427
Tudo vai ficar bem.
Quão incrível é isso?

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,256
Então temos que fazer isso de novo.

172
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
-Fazer o quê?
-Você mencionou
tivemos uma briga mais cedo.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
Do que se tratava?

174
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
- Você não se lembra?
- Quer dizer, lembro que estava certo.

175
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
Ok, bem, você não estava,
então não importa.

176
00:10:13,830 --> 00:10:16,703
Você pode esquecer isso.
Podemos apenas pensar nisso
como um novo começo.

177
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
-Fácil para mim.

178
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
Estou tão feliz
você está melhorando.

179
00:10:20,402 --> 00:10:22,562
Eu não gostaria que minha dama de honra
estar em um suporte para as costas.

180
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
Quero dizer, o que seria isso
parece?

181
00:10:24,798 --> 00:10:28,149
Eu não sei,
talvez como se eu tivesse sobrevivido
um acidente de carro,

182
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
e tenho sorte de estar vivo?

183
00:10:29,846 --> 00:10:31,805
OK. Não faça isso.
Você sabe que eu estava brincando.

184
00:10:31,979 --> 00:10:35,112
Não, você não estava brincando.

185
00:10:35,286 --> 00:10:36,940
Quase morri.

186
00:10:37,114 --> 00:10:38,701
E tudo o que você está preocupado
é que estou desviando o foco

187
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
do seu perfeito
lindo noivado de princesa.

188
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
Pela primeira vez,
as pessoas estão prestando atenção
para mim e isso está matando você.

189
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
Pela primeira vez? Alma, você é o único

190
00:10:45,949 --> 00:10:48,082
que todo mundo
sempre presta atenção.

191
00:10:48,256 --> 00:10:50,998
Eu acerto nos SATs,
e você abandona a faculdade.

192
00:10:51,172 --> 00:10:53,812
Eu ganho na competição de natação,
e ninguém se importa
porque você se cortou...

193
00:10:53,957 --> 00:10:56,677
-Tanto para um novo começo...
-Eu faço 21 anos e você é pego
para comprar maconha.

194
00:10:56,830 --> 00:10:59,678
-Eu estava comprando maconha para você!
-E nem me faça começar
em todas as suas coisas auditivas.

195
00:10:59,702 --> 00:11:02,923
-Todos os seus médicos especiais
e suas aulas especiais!
-Você acha que eu queria isso?

196
00:11:03,097 --> 00:11:05,497
Eu só queria um ano
isso era sobre mim,
e você estragou isso.

197
00:11:05,534 --> 00:11:09,190
Eu estava em coma, porra!

198
00:11:33,388 --> 00:11:36,521
-Pressione o botão.
-Eu já tentei isso.
Não funcionou.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,176
- Pressione novamente.
- Não, você não vê?

200
00:11:38,262 --> 00:11:40,090
Estamos presos em um loop estranho

201
00:11:40,264 --> 00:11:41,328
e estou tentando
para nos tirar disso,
mas preciso me concentrar.

202
00:11:41,352 --> 00:11:43,006
-Alma!
-Alma!

203
00:11:58,195 --> 00:12:01,068
Entendi. Entendi.
Papai pegou você.

204
00:12:06,290 --> 00:12:10,338
Eu sei que isso é opressor.
É... é tudo novo para você.

205
00:12:10,512 --> 00:12:12,079
Lembre-se
quando você recebeu seu implante

206
00:12:12,253 --> 00:12:14,211
e você podia ouvir
pela primeira vez,

207
00:12:14,385 --> 00:12:17,040
mas seu cérebro
não consegui processá-lo,
não conseguia entender isso?

208
00:12:17,214 --> 00:12:20,696
Sim, tudo parecia sinos,
e patos e robôs.

209
00:12:20,870 --> 00:12:23,307
Certo, bem,
isso é mais ou menos assim.

210
00:12:23,481 --> 00:12:27,224
Você pode se comunicar comigo
porque o acidente de carro,
isso meio que levantou a cortina.

211
00:12:27,398 --> 00:12:30,924
E eu preciso que você seja capaz
para se comunicar comigo.

212
00:12:31,098 --> 00:12:33,448
Mas agora temos que desenvolver
seu potencial.

213
00:12:33,622 --> 00:12:36,886
Você sabe, isso é meio
uma nova maneira de "ouvir".

214
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Estou perdendo a cabeça,
como Geraldine?

215
00:12:39,280 --> 00:12:41,238
Não, não.

216
00:12:42,631 --> 00:12:44,502
Uh, bem, sim e não.

217
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
Quero dizer, sua avó,
ela não perdeu a cabeça.

218
00:12:47,549 --> 00:12:50,204
Ela simplesmente se perdeu
de volta à realidade.

219
00:12:50,378 --> 00:12:52,380
Você sabe,
a realidade que você conhece,

220
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
bem, que você sabia,
que você ainda sabe,

221
00:12:54,686 --> 00:12:56,732
e que você continuará
saber,

222
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
se fizermos isso direito.

223
00:12:59,169 --> 00:13:01,191
-O que você está falando?
-A mente de algumas pessoas
são mais capazes.

224
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Eles podem ver mais.
Eles podem sentir mais.

225
00:13:03,870 --> 00:13:05,654
Eles podem saber mais, certo?

226
00:13:05,828 --> 00:13:08,228
E sua avó
era uma dessas pessoas,
e você também.

227
00:13:08,309 --> 00:13:10,441
Uma dessas pessoas? Você quer dizer...

228
00:13:10,615 --> 00:13:14,141
Nas culturas indígenas,
pessoas que podem ter visões
e que ouvem vozes,

229
00:13:14,315 --> 00:13:17,076
-eles são os xamãs, você sabe,
eles são os sábios...
-Sim, claro...

230
00:13:17,100 --> 00:13:19,146
Mas na cultura ocidental,
essas pessoas estão presas,

231
00:13:19,320 --> 00:13:20,930
ou eles são colocados para fora
na rua.

232
00:13:21,104 --> 00:13:25,500
-Então...?
-Então precisamos ter cuidado
desenvolva seu potencial.

233
00:13:25,674 --> 00:13:28,416
Ou eu vou ser expulso
na rua?

234
00:13:28,590 --> 00:13:29,678
Não sei, pai.

235
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
OK. De novo.

236
00:13:36,250 --> 00:13:39,166
O que você estava fazendo
não está usando cinto de segurança, hein?

237
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
Não pensando em mim
ou sua irmã,
Eu posso te dizer isso.

238
00:13:42,647 --> 00:13:45,172
Este é o pior momento...

239
00:13:45,346 --> 00:13:46,826
-Onde você vai?

240
00:13:47,000 --> 00:13:48,262
Vou pegar suco para você!

241
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
OK. Vamos, vamos.

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
OK. OK.
Nada disso é real.

243
00:13:59,969 --> 00:14:01,536
Eu sou o único que é real.

244
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
Eu só preciso me concentrar.
Vamos, concentre-se e acorde.

245
00:14:04,582 --> 00:14:06,691
-Pressione o botão.
-Eu já tentei isso.
Não funcionou.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,630
- Pressione novamente.
- Não, você não vê?

247
00:14:08,804 --> 00:14:10,632
Estamos presos em um loop estranho

248
00:14:10,806 --> 00:14:11,957
e estou tentando
para nos tirar disso,
mas preciso me concentrar.

249
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
-Alma
-Alma!

250
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
Alma, espere!

251
00:14:15,855 --> 00:14:17,726
-Alma!
-Alma!

252
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
Você sabia
que a palavra "chocolate"

253
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
vem de nossos amigos,
os astecas?

254
00:14:22,339 --> 00:14:26,953
Não sabia disso, Beth,
mas este aqui
é uma verdadeira beleza.

255
00:14:27,127 --> 00:14:29,259
Bela forma...
Que porra foi essa?

256
00:14:29,433 --> 00:14:31,087
Bem, eu não sei,

257
00:14:31,261 --> 00:14:33,421
mas se ela fosse feita de bolo,
conseguimos um vencedor!

258
00:14:35,265 --> 00:14:38,225
Você gosta rápido e solitário?
- Não.

259
00:14:39,574 --> 00:14:41,141
Não. Não, não, não.

260
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Não, não, não. Eu tenho que sair.

261
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
- Eu tenho que ir.
- Ei, sente-se. Sente-se.

262
00:14:47,234 --> 00:14:50,324
Você sofreu um acidente.
Você está no hospital.

263
00:14:51,673 --> 00:14:54,371
Não, não, não,
Eu não estou no hospital.
Estou em casa.

264
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
Estou em casa.

265
00:14:56,504 --> 00:14:58,158
Estou em casa,
e daqui a duas semanas.

266
00:14:58,332 --> 00:14:59,333
Beca! Chame a enfermeira.

267
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
Estou na cozinha com Sam.

268
00:15:01,596 --> 00:15:03,554
E Jeff
está comendo em sua tigela.

269
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
Está uma noite linda.

270
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
- Eu não entendo
o que está acontecendo.

271
00:15:09,299 --> 00:15:11,214
Você ainda está bravo comigo?

272
00:15:11,388 --> 00:15:12,433
Não.

273
00:15:13,564 --> 00:15:15,784
eu simplesmente não entendi
por que você não me contou.

274
00:15:15,958 --> 00:15:18,656
OK. Então você não está bravo
mais?

275
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
Eu não estou bravo! Eu acabei de...

276
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
tenho dor de cabeça.

277
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
- Você ainda está com dores de cabeça?
- Não é grande coisa.

278
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
Estou bem. Está tudo bem.

279
00:15:30,233 --> 00:15:31,233
Não.

280
00:15:31,321 --> 00:15:34,803
Não, não, não, fique aqui.

281
00:15:35,804 --> 00:15:37,762
Merda.

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Você é
se esforçando demais.
Você não está pronto.

283
00:15:40,113 --> 00:15:41,418
O que você está fazendo comigo?

284
00:15:41,592 --> 00:15:43,232
Você está deixando
todo o oceano de uma vez.

285
00:15:43,290 --> 00:15:45,422
Se você fizer isso, você ficará louco.

286
00:15:45,596 --> 00:15:48,817
Você precisa deixar
um pouco do oceano em
e mantenha seu corpo no barco.

287
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
Manter meu corpo no barco?

288
00:15:50,993 --> 00:15:53,996
O que você tem é precioso, Alma,

289
00:15:54,170 --> 00:15:55,610
e é por isso que eu causei
o acidente.

290
00:15:59,697 --> 00:16:00,742
Você fez?

291
00:16:02,831 --> 00:16:05,051
Eu precisava que você acordasse.

292
00:16:05,225 --> 00:16:07,618
Porque preciso da sua ajuda.
Você é o único
quem pode me ajudar.

293
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Ajudar você o quê?

294
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Naquela noite de Halloween
que eu te deixei,

295
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Eu não sofri um acidente.
Eu fui morto.

296
00:16:18,760 --> 00:16:24,157
E com sua habilidade
para ver o que é realmente real,
podemos mudar o que aconteceu.

297
00:16:24,331 --> 00:16:26,724
Mas preciso que você diga sim.

298
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Eu preciso que você concorde.

299
00:17:07,504 --> 00:17:08,549
Alma.

300
00:17:11,508 --> 00:17:12,857
Onde você esteve?!

301
00:17:13,032 --> 00:17:14,903
Eu estava esperando, papai me disse...
Onde está o papai?

302
00:17:15,077 --> 00:17:16,948
Onde você esteve?
Você nos assustou.

303
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
Ouça,
houve um acidente.

304
00:17:19,821 --> 00:17:22,867
Que acidente?
O que você está falando?
Onde está o papai?

305
00:17:23,042 --> 00:17:24,260
Alma. Por favor...

306
00:17:24,434 --> 00:17:25,566
Pare de chorar!

307
00:17:25,740 --> 00:17:27,916
Alma! Alma!

308
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
Dr. Forrest, disque 118, por favor.

309
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
- O que você estava...
- Sinto muito.

310
00:17:49,938 --> 00:17:51,437
Me desculpe
Eu não estava usando cinto de segurança.

311
00:17:51,461 --> 00:17:54,421
Às vezes,
Eu só penso em mim

312
00:17:54,595 --> 00:17:56,771
e não outras pessoas
Eu poderia machucar.

313
00:18:00,253 --> 00:18:01,254
Vou pegar um suco para você.

314
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Encontrei seu médico.

315
00:18:07,173 --> 00:18:09,305
Ela disse que você pode começar
fisioterapia amanhã.

316
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
Tudo vai ficar bem.
Quão incrível é isso?

317
00:18:12,482 --> 00:18:14,310
Realmente, realmente incrível.

318
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
- Cale a boca, é incrível.
- Eu sei! Estou falando sério.

319
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
Oh.

320
00:18:19,750 --> 00:18:20,901
Bem, bom,
porque como seria
se minha dama de honra

321
00:18:20,925 --> 00:18:23,058
tinha aparelho nas costas?

322
00:18:23,232 --> 00:18:24,905
Quero dizer, teríamos que
pegue você como um vestido especial,
ou algo assim?

323
00:18:24,929 --> 00:18:26,649
Você sabe que eu não fiz isso
de propósito, certo?

324
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
Eu sei.

325
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Eu só preciso que você esteja lá.

326
00:18:31,458 --> 00:18:33,258
Eu não posso ter um casamento
e não ter você lá.

327
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
Esse não é o plano.

328
00:18:35,462 --> 00:18:37,420
O plano é eu me casar,
e você está lá.

329
00:18:37,594 --> 00:18:40,336
E então eu tenho filhos,
e você está lá.

330
00:18:40,510 --> 00:18:44,601
E então meus filhos crescem,
e eles se casam,
e você está lá.

331
00:18:44,775 --> 00:18:46,125
Eu preciso que você esteja sempre lá.

332
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
Esse é o plano.
Esse sempre foi o plano.

333
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
Eu não posso fazer isso
se você não estiver lá.

334
00:18:54,002 --> 00:18:55,046
Beca.

335
00:18:56,570 --> 00:19:00,400
Estou tão feliz por não ter morrido,
então eu poderia fazer parte
do seu casamento.

336
00:19:02,010 --> 00:19:03,446
Estou muito feliz também.

337
00:19:09,931 --> 00:19:13,369
Ei, você quer usar minhas meias?

338
00:19:13,543 --> 00:19:14,544
Não.

339
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Ok.

340
00:19:31,257 --> 00:19:32,736
Bom trabalho, garoto.

341
00:19:34,521 --> 00:19:36,262
O que você diz?
Pronto para ir para casa?

342
00:19:42,398 --> 00:19:43,486
O que é?

343
00:19:45,053 --> 00:19:46,663
Vamos. Você pode me dizer.

344
00:19:50,580 --> 00:19:52,582
Você deveria estar lá.

345
00:19:54,758 --> 00:19:56,282
Esse era o plano.

346
00:20:03,550 --> 00:20:05,726
E eu não posso fazer isso.

347
00:20:05,900 --> 00:20:08,468
Eu não posso fazer isso se você estiver
não vai estar lá.

348
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
Desculpe.

349
00:20:20,219 --> 00:20:23,396
Me desculpe
Eu não estava lá para você, meu amor.

350
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
Mas estou aqui agora.

351
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
E você está aqui.

352
00:20:27,182 --> 00:20:30,054
Eu preciso de sua ajuda,
então não me abandone, Alma.

353
00:20:30,229 --> 00:20:32,361
Não te abandone?

354
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
Preciso que você faça uma escolha.
E eu preciso que você faça isso agora.

355
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
- Não podemos seguir em frente...
- Que escolha?

356
00:20:37,279 --> 00:20:40,500
-Eu...
-Quero dizer, você pode escolher
para desligar tudo isso,

357
00:20:40,674 --> 00:20:42,719
e você pode voltar para a vida
você estava vivendo.

358
00:20:42,893 --> 00:20:46,462
E continue vivendo isso,
e vivê-lo, e vivê-lo.

359
00:21:07,440 --> 00:21:10,573
Ou você poderia tentar
algo diferente.

360
00:21:12,793 --> 00:21:16,666
Uma vida que não segue
uma linha do tempo pintada por números.

361
00:21:18,189 --> 00:21:20,409
Ou qualquer linha do tempo.

362
00:21:21,584 --> 00:21:25,719
Uma vida
onde tudo pode acontecer,
a qualquer momento.

363
00:21:29,810 --> 00:21:32,595
Uma vida sem limitações.

364
00:21:49,090 --> 00:21:52,528
Lembre-se do que você disse
sobre o silêncio
a primeira vez que você ouviu isso?

365
00:21:57,359 --> 00:22:00,623
eu não sabia que soava
tão vivo.

366
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
Então, o que vai ser?

367
00:22:14,289 --> 00:22:15,595
Ela está acordada.

367
00:22:16,305 --> 00:22:22,699
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org